Прочти сам и передай другому!

[Санита]

Кролег помирает от смеха. Украинский "Евгений Онегин":
http://ukrlib.com/PushkinEvgeniiOnegin.html#1

@темы: Поэзия, Ссылки

Comments

[Тайлин]

А что, собственно, смешного?
Я не очень одобряю идею переводить поэзию с русского на украинский, но всё же...

[Санита]

Тайлин
Да просто для человека, не оч. хорошо знающего украинский, при наложении русского на укр. перевод рождается небольшая смешинка.

[Тайлин]

Санита
аа... Разве что, если так. А вообще перевод адекватный.
Люблю рідну мову )))

[Санита]

Тайлин
Угу, красивый, звучный язык! Опять же, Кролега позитивом заряжает. А позитив мну ой как нужен...

[Lomdri]

О ДА! А нам как то в компании носительница языка вслух отрывки читала!!! И не только Онегина... Позитив тот ещё!