Драббл по "Элизабет"

четверг, 04 декабря 2008

22:29

Санита

Каждый суслик - агроном.

Русскому переводу посвящается...

- Это же надо додуматься: "Все танцуют вальс со Смертью - танго лишь Элизабет", - говорил дер Тод, меряя шагами тронную залу. - Теперь вот разучивай это танго, танцуй его c ней. А у меня есть дела поважнее.
- Да, ваше величество! - проникновенно гаркнул Луиджи Луккени.
- Ох уж эти еще не умершие люди!
- А что такого? - удивился кто-то из свиты.
- Ну, для начала, вальс я со всеми подряд не танцую по элементарному незнанию большинством новопреставленных азов бальных танцев...
- Сделайте скидку на время действия, - сказал Луккени.
- Ах, на время... Тогда при чем тут танго?
- Можно попробовать и другие варианты, - робко предложили из свиты.
- Например?
- М-м, навскидку: "Все танцуют вальс с дер Тодом, полонез - Элизабет".
- Милейший, вы хоть в курсе, что полонез до какой-то степени танец-шествие, и посему à deux не танцуется? - хмыкнул дер Тод.
- Ладно, а если по-другому: "Все танцуют вальс со Смертью, румбу - лишь Элизабет"? - предложил Луккени, питавший тайное пристрастие к латиноамериканским танцам.
- Императрица Австро-Венгрии, танцующая румбу? Это что-то новое, - задумчиво протянул дер Тод.
- Ну не брейк-данс же ей танцевать! - воскликнул кто-то из свиты.
- А это мысль, хотя... Слушайте, у меня гениальная идея! - радостно завопил Луккени. - Оцените правдивость моей простой строки: "Все с дер Тодом что-то пляшут, но стриптиз - Элизабет!"
- А это и вправду мысль... То есть, я хотел сказать, что мне надо отдохнуть. Я буду у себя, и настоятельно рекомендую не беспокоить, - с этими словами дер Тод исчез.
Свита понимающе перемигнулась с ухмыляющимся Луккени и дисциплинированно двинулась под окна спальни своего повелителя - винтажные ночнушки конца XIX века нынче редкость, посему проще поймать рубашку сразу в полете, чем потом днем с огнем разыскивать ее для Элизабет.

@темы: Пародии, Мюзиклы, Фанфики