воскресенье, 08 февраля 2009
17:15

"Элизабет" в ДК

Санита
Каждый суслик - агроном.
... или "Нашему теляти да волка забодати".

Кто знает - тот предупрежден, кто не знает - пусть ужаснется. Переделкам "с улучшением" каких бы то ни было мюзиклов, пьес и сюжетов посвящается...
"Элизабет" в ДК.

Как-то раз в Доме культуры и быта ставилась «Элизабет» собственного подпольного перевода, «улучшенная и переработанная». На счастье ничего не ведавших об этом создателей мюзикла, фонограмма потерялась, и пришлось выкручиваться с помощью подвернувшихся под руку альбомов…
читать дальше

@темы: Переделки, Плагиат, Пародии, Мюзиклы

URL
Комментарии
08.02.2009 в 17:23

Санита
Каждый суслик - агроном.
Элизабет:
Мой Черный Принц, побудь со мною,
Пылает страсть в моей груди.
Восторг любви нас ждет с тобою…
Не уходи, не уходи!
Побудь со мной,
Побудь со мной!
Дер Тод, грустно: Я бы рад, но еще не время.
Луккени: Любовь любовью, а замуж таки лучше не за инфернальных существ, а за императоров. Не так ли, Сисси?
Элизабет: Дурак, пошляк, он сам ушел – что мне оставалось делать?
Луккени: Повеситься? Утопиться?
Элизабет: Лучше я буду императрицей. ЭфДжеееееееееей!
Франц-Иосиф: Я здесь!
Софи:
Будь холоден!
Франц-Иосиф:
Я весь пылаю от любви.
Софи: Будь строг!
Франц-Иосиф: Я нежен, как облако в штанах! О, Сисси!
Софи: Будь суров!
Франц-Иосиф: Добро, я женюсь… на Элизабет!
Софи, Людовика, Хелена: О НЕТ!
Франц-Иосиф, холодно, строго и сурово: О да.
Элизабет: Я поддерживаю свою кандидатуру.
Софи: Да кто бы сомневался! Ты не пара моему мальчику!
Герцог Макс: Я бы вас попросил, дорогая родственница со стороны жены, покорректней отзываться о моей дочке. Это ваш недоросль ей не пара.
Дер Тод и Луккени: Она ему не пара/Он ей не пара.
Элизабет: Молчать, рыбы! У нас тут дуэт простаивает.
Звучит минусовка из «Призрака Оперы»
Франц-Иосиф, со значительным акцентом:
Share each day with me,
Each night,
Each morning...
Элизабет, с неменьшим акцентом:
Say you love me...
Франц-Иосиф:
You know I do...
Вместе:
Love me - that's all I ask of you...
Anywhere you go let me go too...
Love me - that's all I ask of you...
Дер Тод, с эротичным немецким акцентом, знакомым всем любителям специфической кинопродукции:
I gave you my present –
Made your life take wing,
And now how you've repaid me:
Denied me and betrayed me...
He was bound to love you when he saw your face...
Elizabeth...
Elizabeth...
Элизабет и Франц-Иосиф, местами фальшивя и не в унисон:
Say you'll share with me one love, one lifetime...
Say the word and I will follow you...
Share each day with me, each night, each morning...
Дер Тод:
You will curse the day you did not do all that der Tod asked of you!
Элизабет: Это чего ты там «asked», я не поняла? Сам слинял – теперь локти кусай. *Уходит*
Луккни: А чего это вы на английском поете, а?
Дер Тод: По-твоему, мы должны петь на японском?
Луккени: Даааааа.
Дер Тод: Все равно фигли кто поймет. Скажем, что это и был японский. Всё равно, при таком-то произношении… *качает головой*
Луккени: Киииииииич!
Дер Тод, участливо: Снова акты перепутал? Бывает. Пошли шампанским на свадьбе освежимся.
На сцене появляются император и императрица, гости, архиепископ
Архиепископ: … покуда смерть не разлучит вас…
Дер Тод: Или Смерть… Муа-ха-ха!
Элизабет, холодно: Не смешно.
Луккени: Сойдет для сельской местности.
Дер Тод: Это истинно гоголевский смех, если кто не понял. *косит в сторону Элизабет* А вообще –
Последний танец, он за мной,
Хоть танго, хоть фокстрот!
Последний танец, будет мой,
Когда твой мир умрет.
Элизабет: Все станцуют с дер Тодом. И чтобы не опозориться на последнем краковяке, мы повторяем номер телефона школы танцев: ХХХ – ХХХ – ХХХ. Первым десяти позвонившим скидка. Звонок бесплатный по РФ. Мы вас ждем.
Дер Тод и Элизабет замирают в каком-то замысловатом па.
Луккени: Ну вот теперь-то точно кич!!!
Франц-Иосиф: Я не понял, кто этот мужчина и что он делает с моей женой.
Луккени: Спокойно, ваше величество, это всего лишь гость. И он только танцует. Не лезет под юбку, не устраивает побоища на свадьбе – а просто танцует. Да, вот он какой, простой и добрый Смерть, наш дер Тод.
Элизабет: Как это не лезет под юбку?!
Луккени: Молчи, я ж тебе, дуре, алиби обеспечиваю.
Элизабет: Ах, да-да, не лезет. И по полу не валят. Это танцы такие, акробатические… Ааааааах!
Луккени: Монархия прогнила насквозь. Пора делать революцию.
Неизвестный в кепке: Пгавильной догогой идешь, товагисч!
Луккени: …?! Какого хрена?!
Неизвестный в кепке: Это разве не спектакль «Ленин в октябге»?
Франц-Иосиф и Луккени: Нет!
Неизвестный в кепке: Чогт! *исчезает*
Звучит песня:
И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди.
И Ленин такой молодой,
И юный октябрь впереди!
Луккени, стонет: Кич!
Дер Тод: То ли еще будет.
Элизабет: Мне заранее плохо.
Софи: А я говорила, я предупреждала…
Франц-Иосиф: Мама!!! Я же вас просил.
Элизабет: Если бы ты не был императором, я смогла бы быть с тобой счастлива.
Франц-Иосиф: Если бы я не был императором, как бы ты стала королевой Венгрии, императрицей Австро-Венгрии, заимела счет в швейцарском банке, нехилый доход от сувенирной продукции и благодарную память потомков?
Дер Тод: …
Луккени: …
Элизабет: Вот наедине ты мне это не мог сказать, да?
*Занавес*
Луккени: И жили они недолго и несчастливо, ага! Давайте посмотрим, как именно, вуайеристы вы мои ненаглядные…
URL
08.02.2009 в 17:28

Санита
Каждый суслик - агроном.
Занавес поднимается, появляются Софи и фрейлины.
Софи: Вот сейчас будет этой лентяйке. Разве императрицы себя так ведут? *на мотив «Старый клен»*
Сын влюблен,
Сын влюблен,
Сын влюблен, а мне беда:
Воспитать, ума вложить –
Столько сделать!
Ох, не лучшую из жен,
Прямо худшую из жен,
Выбрал он. Как дальше жить
И что делать?
Пропадет Габсбургский дом, помяните мои слова, пропадет!
Луккени: Ура!
Софи: Молчи, глупое, плебейское орудие эпохи! У меня тут семейная драма.
Элизабет: Что за шум, а драки нет?
Луккени: Ща усё буде!
Элизабет: Мама? Что ж вы так рано с визитом?
Софи: Какая я тебе «мама»? Что за крестьянские привычки!
Элизабет: Договорились, отныне буду вас звать «эта ужасная женщина».
Софи: Ты плохо воспитана, ночью в твоей спальне слишком громко скрипела кровать, да и зубы у тебя желтые.
Элизабет: Вы мне просто завидуете. ЭфДжей, твоя мама меня третирует!
Франц-Иосиф: У меня те же проблемы, справляйся сама.
Элизабет: Ты оставляешь меня?
Франц-Иосиф: Ну, как бы нет, а с другой стороны, маме ведь видней…
Софи: И слышней! Замените койку в покоях императора.
Элизабет, на мотив «Think of me» из ПО:
Думаешь, запер – и ладно?
А я убегу.
Грустно мне, да и досадно
Быть женой врагу.
Даже любя, свою свободу
Я не дам тебе,
Изобрету новую моду –
Принадлежать себе!
Я принадлежу себе, всем ясно?
Франц-Иосиф: Да.
Дер Тод: Нет.
Луккени: В процессе голосования мнения разделились…
Между тем фонограмма из ПО продолжает звучать, дер Тод решает спасти положение.
Дер Тод, выразительно смотря на Элизабет: Bravi, bravi, bravissimi!
Элизабет, несколько неуверенно, на мотив «Angel of music»:
Ты ли со мной, Черный Ангел?
Как нас меняют года:
Раньше была я моложе,
Лучше была я тогда.
Я вас любила, и что же?
Что получила в ответ?
Я и сейчас люблю, может,
Но говорю я вам «нет».
Дер Тод, скрипя зубами:
Век мой никем не измерен,
Ваш век – окончится мной.
Время придет, я уверен,
Вас увести за собой…
Фонограмма из ПО продолжает звучать, подходя к знаменитому дуэту «The Phantom Of The Opera». Элизабет начинает подскрипывать зубами в такт дер Тоду, а музыка льется и льется.
Элизабет, принимая подходящую позу:
Во снах ты был со мной
И говорил…
Загробный мой герой,
Пой «Танзен-вилл».
Дер Тод, приобнимая ее:
Триумф не вижу я –
Акт не второй.
Но факт, что будешь ты моя,
Любой ценой!
Луккени: Баста! *музыка смолкает* Не позволю из сюжета не пойми что делать!
Франц-Иосиф, глядя на Элизабет и дер Тода: Я что-то не понял…
Элизабет: А тебе вообще ультиматум: выбирай, или мать, или я!
Франц-Иосиф: …
Луккени, выразительно поглядывая на голову ЭфДжея: Да, не хватает кальция императору, а жаль – какую классную арию про оленя можно было бы спеть. Что ж, в таком случае *напевает*
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы,
Тридцать три коровы -
Свежая строка.
Тридцать три коровы,
Бунт родился новый
За стакан парного молока...
Массовка неубедительно изображает народное негодование причудами монархии, постепенно линяя со сцены. Появляются декорации гардеробной императрицы.
Франц-Иосиф: Я выполню все условия Сисси, только бы она меня любила.
Луккени: Не вижу логики.
Элизабет, появляясь из рамы и едва не споткнувшись о табличку с подписью и годами жизни внизу:
Don't cry for me, my Vienna!
Yes, I’m so beautiful and important
But undeserving of such attention
Unless we all are, I think we all are.
So share my glory, so share my coffin.
So share my glory, so share my coffin…
Дер Тод, потирая руки: Так может мы прямо сейчас и пойдем, так сказать, to share your coffin? У меня аккурат есть на примете симпатичный двуспальный гроб.
Элизабет: Я принадлежу себе.
Дер Тод: Вот ты это сейчас к чему сказала?
*Занавес. Конец первого акта*

URL
08.02.2009 в 18:05

Julian
"so now i'm staring down the barrel..."
умир
*выползая из-под стола* ох, какая прелесть. Какая прелесть!!! :red: Так их всех!!!
а второй акт предполагается?))
URL
08.02.2009 в 18:07

Санита
Каждый суслик - агроном.
Julian, предполагается, но еще не начат :) Аффтар думает, что именно дальше туда подбивать из песен и что конкретно стебать.
URL
08.02.2009 в 18:13

Julian
"so now i'm staring down the barrel..."
Санита
я-а-а-асно...будем с нетерпеним ожидать. Аффтар, удачи Вам и вдохновения *бегает с транспарантом "Хочу второй акт!!!"*
URL
08.02.2009 в 18:24

Санита
Каждый суслик - агроном.
Julian, я тоже хочу второй акт :-D *встает рядом с транпарантом*
URL
08.02.2009 в 20:19

Varroko
романтичней чем алые паруса
Санита Супер!!!! Требую второго акта и продолжения банкета!))))
URL
08.02.2009 в 21:27

Кодзю Тацуки
Ждет нас приказ - возвратиться к Владыке Небес; нам он себя проявить на земле не дает...
Какая несказанная прелесть!!! Особенно про дуэт из "Призрака" ;)))))))))))
URL
08.02.2009 в 23:55

Санита
Каждый суслик - агроном.
Varroko, вы практически телепат - во втором акте будет цитата именно про "продолжение банкета" :)

Кодзю Тацуки, гыыыыыы, а на подходе еще адын дуэт...
URL
09.02.2009 в 00:12

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
:lol: Я даже подумать не могла, что другие песни настолько могут прийтись в тему :gigi:
URL
09.02.2009 в 00:19

Санита
Каждый суслик - агроном.
Roseanne, а они таки могут! :-D
URL
09.02.2009 в 11:18

Brune
изкустовед
:lol2: Неслабый такой заряд позитива с утра. Это ж какая фантазия, а! :hlop:
URL
09.02.2009 в 18:39

Санита
Каждый суслик - агроном.
Brune :bravo:
Это ж какая фантазия
Дикая, неодомашенная :-D
URL
13.02.2009 в 02:52

takishiro
Дилер бабочек
Оборжался. Спасибо.
Дер Тод инфернален :)
URL
14.02.2009 в 22:23

Санита
Каждый суслик - агроном.
inagoldin, пожалуйста :)
Дер Тод инфернален
йа-йа, натюрлих :-D ему без инфернальности никак
URL
22.05.2009 в 17:22

Девочка с медвежьим сердцем
Your focus determines your reality
Санита
умир весь))))))))
Луккени жжет напалмом
Так все это в воображении рисуется, вместе с эссеновскими товарищами
И просится на "экранизацию"
URL
23.05.2009 в 16:37

Санита
Каждый суслик - агроном.
Jhereg, даааа, Луккени тут оторвался по полной и перетянул одеяло на себя *а также внимание* :)
URL
23.05.2009 в 16:49

Девочка с медвежьим сердцем
Your focus determines your reality
Санита
"Кич!" оказалось очень приставучим, практически новое слово-паразит)))
URL
23.05.2009 в 17:00

Санита
Каждый суслик - агроном.
Jhereg, йа-йа, киииич ))))
URL
26.02.2010 в 17:37

greamreaper
Мрачный жнец -замах косы плюс минус 3 метра- как не повезет
Ах ах.. востооорг) Каждый раз просматриваю и что-то новое открываю)
URL
26.02.2010 в 18:00

Санита
Каждый суслик - агроном.
greamreaper, вот не поверите - я тоже :shuffle:
URL
26.02.2010 в 18:28

greamreaper
Мрачный жнец -замах косы плюс минус 3 метра- как не повезет
вот не поверите - я тожеХаха каждый день как новый=)))))))))
URL
26.02.2010 в 18:29

Санита
Каждый суслик - агроном.
greamreaper, не то слово - будто полная перезагрузка мозга )))))
URL
26.02.2010 в 18:31

greamreaper
Мрачный жнец -замах косы плюс минус 3 метра- как не повезет
не то слово - будто полная перезагрузка мозга )))))Хм)))) Перезагрузка,а что) Заодно и кэш почистит,кукисы лишние улетять=)))))))))))
URL
15.06.2011 в 00:54

Artparivatel
Ксюша, я просто уже хрюкаю (мои все спят и приходиться сдерживать хохот). ЭТО ГЕНИАЛЬНО!!! Я просто в восторге))) Пожалуй, это мой САМЫЙ любимый фанфик)
URL
15.06.2011 в 00:54

Artparivatel
Кста, я что-то пропустила или ты зажала второй акт!?
URL
15.06.2011 в 00:59

Санита
Каждый суслик - агроном.
Artparivatel, не зажала, должен висеть неподалеку :)
Эк как тебя проняло )))))
URL
15.06.2011 в 01:24

Artparivatel
Пошла искать))) Да уж) Учитывая, что 20 - экз, для меня это непозволительная роскошь, но фанфик того стоит ;-)
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail